Play a quiz
Classic clips

Mikel Arteta and Santi Cazorla chew the subtitled fat

Two Spanish midfielders, one Arsenal interview full of the usual lines, and a set of subtitles that gives the conversation a second meaning.

First published 8 Nov ’12 3 min read Videos →
AITwo empty chairs and microphones set up for a footballers' interview (picture made with AI)
Picture made with AI · About our images
Clip no longer available

The original upload of this clip has been taken down. The story behind it is below.

Footballers’ interviews are, as a rule, a careful exercise in saying nothing. The team worked hard. The three points are what matter. Next week is another big game. Mikel Arteta and Santi Cazorla, two of the most intelligent footballers of their generation, were no exceptions, and their joint interview from the 2012–13 season is as cliché-ridden as any.

Then @talkSPORT added subtitles, and the conversation suddenly had a lot more to say.

The joke

The trick is an old one. Take footage of people talking, ideally in a language much of the audience does not follow, and write subtitles that bear no relation to what is actually being said. It works best when the speakers look calm and polite, because the gap between their faces and the words underneath does the work.

Arteta and Cazorla were ideal. Both were thoughtful, softly spoken and impeccably professional in front of a camera. Neither ever gave the slightest hint of what a dressing room conversation might sound like. The subtitles fill that gap.

The station behind it had form for this sort of thing. talkSPORT began life as Talk Radio in 1995 and became a sports station in 2000, and by 2012, like every broadcaster, it was also posting short video clips online for people to pass around alongside its radio coverage. A pair of mild-mannered Spanish midfielders made perfect material.

Two Spaniards in north London

Arteta reached Arsenal by a winding route. Born in San Sebastián in 1982, he came through the Barcelona youth system, went on loan to Paris Saint-Germain, won the Scottish title with Rangers, spent a short spell back home at Real Sociedad and then established himself at Everton under David Moyes. Arsenal signed him on deadline day in August 2011, in the frantic week after an 8–2 defeat at Old Trafford.

Cazorla arrived a year later from Málaga, having made his name at Villarreal. Short, quick and almost perfectly two-footed, he had already won two European Championships with Spain, in 2008 and 2012. Arsène Wenger built much of the 2012–13 side around him.

They were different players. Arteta was the organiser, sitting deep and keeping the ball moving. Cazorla was the creator, drifting between the lines and shooting with either foot. Supporters at the Emirates, the subject of a pub guide for away fans visiting Arsenal, came to rely on both.

AIAdult supporters in red and white scarves queuing at a stadium food kiosk (picture made with AI)
Picture made with AI · About our images

Trophies at last

That period at Arsenal was not always comfortable. The club went years without a trophy after 2005, and the mood among supporters could turn quickly, as anyone who has read the view from the comfy seats of Arsenal’s discontent will know.

The drought ended in May 2014. In the FA Cup final against Hull City at Wembley, Arsenal were 2–0 down inside ten minutes. Cazorla’s free kick started the recovery, Laurent Koscielny equalised and Aaron Ramsey won it 3–2 in extra time. A year later Arsenal beat Aston Villa 4–0 in the final and kept the cup.

After the interview

Cazorla’s Arsenal career was cut short by a long and serious Achilles injury. He needed repeated operations, and at one stage there were doubts he would walk normally again, let alone play. He returned to Villarreal in 2018, earned a recall to the Spain squad, and later played in Qatar before going home to Real Oviedo, the club of his youth.

Arteta retired in 2016 and went straight into coaching as an assistant to Pep Guardiola at Manchester City. In December 2019 he returned to Arsenal as head coach and won the FA Cup within a year, beating Chelsea 2–1 in the 2020 final.

Somewhere in that later career, as the man answering the questions at press conferences, Arteta became the one supplying the careful lines. Nobody has yet subtitled those.

Questions and answers

When did Mikel Arteta and Santi Cazorla play together at Arsenal?

Arteta joined from Everton on deadline day in August 2011 and Cazorla arrived from Málaga in August 2012. They shared the Arsenal midfield until Arteta retired in 2016.

Did Arteta and Cazorla win anything together?

Yes, the FA Cup in 2014 and 2015. Cazorla scored a free kick in the 2014 final against Hull City, which Arsenal won 3–2 after extra time having trailed 2–0.

Did Mikel Arteta play for Spain?

No senior caps. He played for Spain at youth level, but the midfield of the national team in his best years was among the strongest in football history, and Cazorla was one of the players in it.

Keep reading

Articles

The view from the comfy seats of Arsenal's discontent

Two pre-season draws, a chorus of boos and shouts aimed at the directors' box. Summer 2011 at the Emirates looked very different depending on where you sat.

Read on →The view from the comfy seats of Arsenal's discontent
Pub guides

Pubs near the Emirates: an away fans' guide to Arsenal

Finsbury Park, Holloway Road and an ivy-clad Irish pub in N4: where visiting supporters can drink before a trip to the Emirates, and where they cannot.

Read on →Pubs near the Emirates: an away fans' guide to Arsenal
Articles

A day at the Emirates with Pires and Zola, but not Luis Boa Morte

Competition winners played in the hail while some of the great forwards of the 1990s held court indoors. One of them was mistaken for someone else entirely.

Read on →A day at the Emirates with Pires and Zola, but not Luis Boa Morte