“To me… to you… to me… to you!”
Few catchphrases have travelled as far from children’s television as that one. For more than two decades Paul and Barry Chuckle used it to carry ladders, wardrobes and planks of wood through every conceivable setting. In 1996, with football everywhere in England, ChuckleVision turned its attention to the national game in an episode called Football Heroes.
The Chuckle Brothers and ChuckleVision
Paul and Barry Elliott came from Rotherham in South Yorkshire and had been working as a comedy double act since the 1960s, playing clubs, holiday camps and variety bills long before they became household names. Their big break on children’s television came with ChuckleVision, which began on the BBC in 1987 and ran until 2009, one of the longest-running shows in the history of children’s programming.
The format was simple and endlessly repeatable. Paul and Barry would take on a job, a hobby or a challenge, and things would go wrong in the most physical way possible. Slapstick was the language: falling over, getting stuck, carrying objects in opposite directions.
Alongside “to me, to you”, there was the weary “Oh dear, oh dear”, delivered whenever a plan fell apart, which was most of the time. Children loved the chaos. Parents, often watching over a cup of tea after school, appreciated the old-fashioned music-hall timing that sat underneath it.

Football in 1996
Any episode titled Football Heroes in 1996 arrived in a country gripped by the game. England hosted the European Championship that June, and for a month the tournament dominated everything. Three Lions by Baddiel, Skinner and the Lightning Seeds went to number one. Terry Venables’ side thrashed the Netherlands 4–1 at Wembley, beat Spain on penalties in the quarter-final and then lost to Germany on penalties in the semi-final, with Gareth Southgate’s miss the moment everyone remembers.
Germany went on to beat the Czech Republic 2–1 in the final, Oliver Bierhoff scoring the first golden goal ever to decide a major tournament. For English children, though, the defining memory was of a summer when it felt as if the whole country was playing football in the park.
Children’s television picked up on it in all sorts of ways. Football storylines turned up across Saturday morning shows and after-school slots, and Paul and Barry, who were never likely to resist a pair of football boots and a ball to trip over, joined in.
Why football suited the Chuckles
Slapstick and football have a long relationship. Generations of British comedians have found something irresistibly funny about grown men chasing a ball and getting it wrong. The Chuckle Brothers’ style, two well-meaning incompetents trying to do something simple and making a mess of it, fits the game perfectly.
There is also the grassroots angle. The football most children knew in the 1990s was not the gleaming new Premier League but Sunday mornings on muddy pitches, parents on the touchline and nets that never quite fitted the goal. For a flavour of that world, see the piece on Sunday league football in grim conditions.
Remembering ChuckleVision
ChuckleVision belongs to a television era that now feels distant: four channels for most homes, scheduled children’s slots, and video recorders set to catch a programme before anyone could stream it. The same analogue world produced Ceefax pages for football scores, remembered fondly in goodbye to Ceefax, and an explosion of football on VHS, covered in the video age of football.
Barry Chuckle died in August 2018, and the tributes that followed showed how much the brothers meant to people who had grown up with them. Paul carried on performing, and the catchphrase lives on in every pair of removal men who have ever had to get a sofa up a narrow staircase.
Football Heroes is a small episode in a very long run. But it captures a year when a nation briefly believed, and two brothers from Rotherham got in on the act.
Somewhere a corner flag is still being passed back and forth.
